Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore1.Blog.ir
~ قسمت 6 ~ فقط داری شوخی می کنی نه؟ تصویره کلی نمره ها اصلا بهتر نشده
بله
فقط تیراپات ناگهانی بهتر شده
اما هنوزم از دانش آموزایه کلاس های دیگه عقبه
من فکر می کنم که ما نباید دانش آموزایه کلاس هایه دیگه رو با دانش آموزای کلاس من مقایسه کنیم
این مشکلمونه؟
استاد هانگ اگه تو اینطوری فکر می کنی.پس این درسته؟
آخرش همه ی دانش آموزا باید تو سیستم ورودی باشن
بله
حالا . ما فکر می کنیم که شما ممکنه برای مراقبت ازشون مناسب باشی
بهتر از انجمن معلم کلاس سطح پایین تره
تو باید توی حمایت از دانش آموزا قوی تر باشی
کمیته ی استاد هانگ یه باره دیگه عملکردت رو در نظر می گیره
...با اجازه دادن به دانش آموزایی که نمره ی پایین میانگین آوردن
که دوباره از نو بعد از میان ترم امتحان بدن
ما تصویره کلی عملکرد دوبارت رو در نظر می گیریم
باشه
هاه؟ کو هانگ رو اخراج کردن؟
اینطوری نیست. آروم باشید ...اول بشینید
اینطوری نیست کو هانگ ممکنه برای نظارت به فعالیت های انجمن منتقل بشه
و دیگه معلم ما نمیشه
ما برای کمک به کو هانگ چیکار می تونیم بکنیم؟
...مثل این که ما امتحانامون رو خوب بدیم
...و نمره ما باید مثل دست جلو به دست عقب باشیم
ها؟؟
مثل... خیلی زیاد... بیشتر
...اه- ...خیلی بیشتر-
...اه...این چطوره من می تونم کمک کنم
اما دوباره یه سری مشکل وجود داره
...که من می فهمم...اما نمی تونم ، تدریس کنم
...آخه به ما بگو چرا
تالی او ...چرا تو نتیجه(معدل) بهتری گرفتی؟ تو چیکار کردی؟
...اه... چون تن تن هرشب به من درس می داد
اون خیلی باهوشه . میدونی که؟
چطورکه...من از تن تن بخوام معلم شما بچه ها هم بشه؟
مثل...ریاضی و ...بقیه ی درسای مشکل
نه نخیر
اون درس بده؟
...نه ...نخیر
من بهت گفتم
نه...یعنی نمی خوام درس بدم نخیر...یعنی شما بچه ها به هیچ وجه نمی تونید اینکار رو انجام بدید
تا اومدن این میان ترم ما فقط دو هفته وقت داریم
...چی؟! تالی او می تونه انجام بده چرا ما نمی تونیم؟
آره- آره-
...لطفا ...ازت خواهش می کنم
اگه نه... ممکنه کو هانگ منتقل بشه و دیگه بیشتر از این کو هانگ اینجا نمی مونه
یا . شاید اخراج بشه
اگه نمی تونید این کار رو انجام بدی فقط بهش مثل یه مبارزه فکر کنید
4-5سال تو مدرسه بودید می خواین چیکار کنید؟
لطفا. تن تن ازت خواهش می کنم
همه ی دوستام از من باهوش ترن من مطمئنم که اونا می تونن این کار رو انجام بدن
فقط روزی یه ساعت
روزی یه ساعت با تو بودن همینجوریش منو دیوونه کرده هنوز از من میخوای با دوستاتم باشم؟
هی!! نمی تونی آروم حرف بزنی؟ چرا باید اونطوری باهاش حرف بزنی؟
...چون من تو نیستم ...که فکر می کنه صرف کردن وقت برای حرف زدن با تالی او
خیلی با ارزشه
تو باید اینو بگیری(کتک
!!!!بمون!! بمون!!!بمون
تن تن .همونجا بمون
چی گفتی؟
اونو از کجا آوردی؟؟ بدش به من . همین الآن
...اگه به ما کمک نکنی ...این عکس
میره رو تابلو اعلانات مدرسه
...خوب فکر کن ...تات...را...پی
- هی! - ...تو
تالی او...بذار بگم که !!تو خیلی عالی یی
باچی تهدیدش کردی؟ چه طلسمیه؟ بذار منم ببینم
اه...اه... نمی تونم بهت بگم
تالی او. من می تونم ببینمش؟
!!! احکق !!نمی تونم
...بذار فقط بگم، که اگه ما نتونیم کمکی از اون بگیریم
اونوقت . شما بچه ها حتما می تونید عکس رو ببینید
...عکس؟- چه عکسی؟-
باشه؟؟
...اه
ببخشید که دیر کردم، تشنه اید؟
...شما ها خیلی زود بزرگ می شید
به بلندییه من
نه- بیا اینجا-
ما باید این اوضاع رو مرتب کنیم
نه...من نمی خوام حرف بزنم نزدیک تر نمی یای؟
اون عکسا رو از کجا آوردی؟- ...اه-
از مامانم گرفتی؟
همین الآن پسش بده- نه-
ازت خواستم پسش بدی- نه-
برش گردون- نه-
نه...نمی خوام برش گردونم
برش گردون- نه-
...متاسفم. خار رفت توش؟ بذار ببینم
خیلی درد داره؟
می خوای خوت راحت بهم برش گردونی؟
یا؟؟ می خوای خودم شخصا پیداش کنم؟؟
...اه
نه...بهتره این کار رو نکنی
اگه من این عکس رو بهت بدم بازم بیش تر از 10 تا دیگه ازش دارم
بعد من به مامانت می گم...که تو بی رحم و بی عاطفه ای و نمی خوای به دوستا و استادت کمک کنی
خیلی بی ادب... با عادت های بد
تو بیرون رفتی و به من چیزی نگفتی تو من رو خیلی و حدودا اندازه ی یه ساعت منتظر نگه داشتی
بستنی می خوردم
می بینی...بی رحمی !!خیلی بی رحمی
...تو خیلی بی رحمی... وقتی که می بینی من
تو چی؟
...من
...من- همم-
تن تن... یکم برو عقب
نه
Dear DAYANA :مترجم
...من هیچ وقت اون کاری رو که داری بهش فکر می کنی انجام نمی دم ،دختره ی احمق
داری چی کار می کنی بچه؟
دارم آواز می خونم آقا
همم...
اه... به این نگاه کن...چطوره؟مغازه ی جدید من
هان مرد آشپز
...ساده. آسون> به نظر خوب میاد اما فکر می کنم
تو باید خیلی از دانش هایه قدیمیت رو حفاری کنی خط ها زاویه هایه از دست رفته ی زیادی تو این فضا هست
خیلی وقته که این کار رو نکردم
باید دوباره شروع کنی
آره! من فقط برای مدت زیادی خوردم و خوابیدم
من فقط با فشار دادن رویه ضخم میمیرم می بینی؟ من دارم چاقم می شم
می تونم ازت یه چیزی بپرسم؟تو می خوای یه کاری انجام بدی چون نمی خوای مزاحم من باشی. نه؟
بمب! ما چنین موضوعی رو خیلی وقت پیش هم داشتین الآن من می خوام خودم انجامش بدم
چیزی می خوای بفرستی؟- بذار بعدا درموردش حرف می زنیم-
تو باید یه محل انتخاب کنی
دارم دنبالش می گردم
در واقع، من یه مغازه همون اندازه ی قبلی می خوام
پس ، نگه داریش راحته من برای سرمایه گذاری پول زیادی نمی خوام
و می خوام یه کاره دیگه هم انجام بدم
می دونی که من پد تایلندی می پزم بیش تر از 10 سال. الهام بخش نبود حوصله سر بر بود
بیا این کار رو انجام بدیم فقط یه چیزی بپزیم که آسون و خوش مزه باشه
پوست خوک ترد سرخ شده با خمیر قرمز کاری اون خیلی خوش مزه است. یادم میاد
وقتی بالش تو تابه شنا می کنه و سرخ میشه غذات موقع ضربه زدن یهو صدایی مثل "پونگ پانگ. پونگ پانگ. ...میده
تو اینو گفتی چون می خوای الآن بخوریش، درسته؟
آره، اگه من نخوام بخورمش،دوست ندارم درموردش صحبت کنم
می خوریش؟- می تونی بپزیش؟-
برو سوپر مارکت و بخرش بعد از مدته کمی حتما می تونی بخوریش
خب. پس
و سه تا ظرف. باشه؟- حداقل-
باشه- وحشتناکه ! عزیزم!مرد آشپز!
ها- دارم می رم-
داری کجا می ری؟- کلید ماشین رو بیارم-
پی دئور گفت اون با تو به به دانشگاه میره
آی کیو یی مثل تو...چرا باید وقتت رو برایه مطالعه از دست بدی؟
تو فکر می کنی که من باید دکتر بشم؟
چرا می خوای دکتر بشی؟ چون تویه یادگرفتن باهوشی؟
شاید
این چطوره؟ احساسی که می خوای به مردم کمک کنی؟
...خب
تو نمی تونی احساس کنی که می خوای به مردم کمک کنی اما ...تو انتخاب کردی که دکتر باشی چون تو یادگیری باهوشی
این غیره ممکنه که تو یه دکتره خوب بشی و اینم غیره ممکن که تو یه دکتره خوش حال بشی
باشه! آهسته درموردش فکر کن تو هنوز وقت زیادی داری . عجله نکن
به من نگاه کن. من درمورد هیچی فکر نمی کنم
کسی به باهوشیه تو می تونه آروم باشه
که یه مشکله به خاطره همینه که نمی دونم باید چی یاد بگیرم
تو باید منتظر بمونی تا اینکه بفهمی چی باید یاد بگیری؟
این خیلی مهمه
داداش تن تن بیا فردا بسکتبال بازی کنیم. باشه؟
باشه- آررره-
امروز، هرکی ازدست بده(توپ رو)باید بستنی بخره، می دونی که؟
...سلام کن! سلام
می خوای بخوری؟
دانش آموزا. تبریک
صبح بخیر. معلم
تن تن! تو می تونی اول صبحونه بخوری.ما می تونیم منتظر بمونیم
می تونی منتظر بمونی؟
مامان خیلی خوشحاله که دوستات به خونه ی ما اومدن
...اما مامان. من
من فکر می کنم که اگه از توانایی هاتون استفاده کنید و به دوستات کمک کنی خیلی مفید باشه
من فکر می کنم که خیلی خوب میشه توربو
تو می تونی هرجا که می خوای بری
...اما مامان دوست داره اولی معلم نبودن برای دوستات رو تموم کنی
باشه؟
باشه
...اه! مامان
نه اه! بذار اول بریم فروشگاه مامان باید برات یه بالن بخره
مامان! من دیگه بچه نیستم
عکسه تو پیشه منه. عکسه تو پیشه منه
درس اول، دنباله ی نا محدود ...لطفا. به مثال زیر نگاه کنید
کتاباتون رو باز کنید
...درس اول! درس اول
یه باره دیکه. باشه؟درس اول ، دنباله ی نا محدود ...لطفا به مثال زیر نگاه کنید
فرض کنید که قصد داریم 500باهت(واحد پول تایلند)به مدت 8 ماه توی بانک سپرده بذاریم ما یه جدول داریم
این جدول رابطه ی بین ماه و سپرده و مبلغ پول رو نشون میده
که تابع به عنوان دامنه 1,2,3,4,5,6,7,8
برد هرکدوم 500,1000,1500, 2000, 2500, 3000, 3500, 4000
الآن من یه سوال دارم
شماها می تونید اول چیزه آسون تری رو یادبگیرید؟ مثل 2x1=2...
2x2=4, 2x3=7
2x3=6, 2x4=8
2x1=?
2~!
- 2x2=? - 8
چرا؟- بلند شو-
دستات رو باز کن. بذار تو دهنت
2x1=2, 2x2=4... 2x9=18, 2x10=...
20!
...
...این مسئله ی9و 8
9...8..-. تن تن-
این مسئله! این چیه؟
منظورش چیه؟- این یه روزه جنگه . درسته؟
هی! صبر کن!تن تن
!تن تن
همگی
چیکار داری می کنی؟
چرا داری اذیتش می کنی؟ بیا اینجا
بیا بریم
...باشه- ...تن تن-
تن تن! تن تن!
...تن تن! این سوال! تن تن
بیا اینجا! این یکی چطور؟
من اول صداش کردم! تن تن
سلام ! تن تن
!تن تن! تن تن
...تن تن
اینجا
این یکی؟
یکم بهم سبزی بده
خونه ی ما امروز شبیه مزرعه ی مردم احمق شده بود
درسته
چطوری می تونی با این موافقت کنی؟ تعطیلاته
به جایه خوش گذرونی
تو باید بهشون فشار بیاری
مثل بلندتری کوهه رویه زمین
من باید سعی کنم یه راهی پیدا کنم تا یه کاری بکنم
دنبال چی می گردی؟
داری دنباله غذا می گردی؟
درست مثل من. منم دوست دارم یکم غذا تو کمدم قایم کنم
به نظر خیلی خسته میای. میخوای من برات یه چیزی درست کنم تا بخوری؟
فکر خوبیه!خوب!خوب
چی می خوای بخوری؟من می تونم انواع غذا ها رو بپزم
هرچی
اوکی
خوشمزه بپز! عجله نکن
باشه
Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore1.Blog.ir
تن تن
ساندویچ آماده است
می خوام بهت بگم که این اتاق خیلی کثیفه
تو اصلا تمیزش کردی؟
...من فقط- به اون نگاه کن. پر از گرد وخاکه-
...در واقع من
من فقط می خواستم اینو بهت بگم. دارم می رم بخوابم
تن تن !پس ساندویچ چی؟
فراموش کرده بودم
بسته است
کم مونده تموم بشه ممنون که هر روز اومدی بهم کمک کنی
نگران نباش بابا پا! من فقط دارم به این فکر می کنم که می تونم دوباره غذای تو رو بخورم
نمی تونم براش صبر کنم
تو خیلی خوش زبونی
بذارش اینجا
با بقیه نمی ری پیشه معلم(تن تن)؟
نه. بابا. من نمی خوام تن تن بهم درس بده
در این مورد، درکت می کنم
اگه این درحال بوکس باشه.اونا می گن که چهرس رو از دست داده، درسته؟
چه موقع مغازه رو باز می کنی،بابا؟
الآن. من منتظره کوآ ام اون رفته تا یه زمانه خوب(خوش یومن=مبارک)پیدا کنه
من می خوام وقتی که سیلوستر موقع شروعه سال نو عبور می کنه باز کنم برای موفق بودن
و تو روز افتتاح، یادت نره که خیلی از دوستات رو برای خوردن غذا یه مغازه ی من بیاری
باشه،بابا. من برای کمک بهت میام
عالیه
پا! تاحالا به انجام دادن یه کاره دیگه فکر کردی؟
می تونم اما نمی خوام جالب نیست منم دوست ندارم
برای غذا 4 تا شرط خیلی مهم هست
و پختن چیزی برای این که یه نفر بخوره بیشتر مهمه
این روزا دیگه مردم درباره ی غذا و خوردن مناقصه نمی کنن
من برای خوردن از این استفاده کردم اما این درست نیست
اما...چی درست نیست؟
...مکان اشتباه، آب و هوای اشتباه
گیج شدی؟- آره-
گوش کن! آسون تر میگم خونه ی ما تو یه کشوره گرمه .نه؟
آره- و بعد از خوردن پنیر چه احساسی داری؟-
دارم چاق می شم- علاوه بر این، زخم آفت رو هم احساس می کنی
...سعی کن بهش توجه کنی،کینگ. وقتی که من مغازه ی جدید رو باز کنم
من از تخم اردک به عنوان عنصر اصلی استفاده می کنم
...بله . بله- می دونی چرا؟-
تخم اردک بدن رو سرد می کنه، اگه تو اون رو بخوری دیگه آفت نداری
می بینی؟ می بینی؟
یادت باشه غذای تایلندی ما بهترینه
در حال حاضر مردم باستانی(قدیمی) فکر خوبی در مورد این جور چیزا دارن
اگه خوب بخوری و درست بخوری، مریض نمی شی و چاقم نمی شی
و...شما خوشحالی که می تونی غذا بپزی؟
من فکر می کنم که وقتی بیشتر خوردن بقیه رو می بینم خوشحالم
من خیلی اینو دوست دارم که مردم رو وقتی که گرسنه ان و دارن غذای خوش مزه می خورن نگاه کنم
...ما خیلی خوب می دونیم که غذای ما
خوب و ارزشمنده
ما برای اونا می پزیم تا بخورن و بدنشون سلامت باشه
پس . اونا باید انرژی بیشتری برای رسیدگی به وظایفشون داشته باشن
غذا مهمه
این عالیه. بابا من هیچ وقت قبلا از این نظر بهش نگاه نکرده بودم
پس از این به بعد نگاه کن- بله-
...مخصوصا برای کسی که دوسش داریم
باید چیزه خوبی بپزیم تا اونا بخورن
بله
...سوال امروز پیدا کردن حد
♫ نگاه، من فقط می تونم نگاه کنم ♫
♫ صبر، من فقط می تونم صبر کنم♫
♫که تو یه کمش رو می بینی♫
♫منی که در انتظار تو هستم♫
♫ نادیده بگیر، تو فقط می تونی نادیدش بگیری ♫
♫ فراموش کن، تو فقط می تونی فراموش کنی ♫
♫ تو دلیل تنهایی منی♫
♫ اما من هنوزم اینجا بخاطره تو منتظرم ♫
♫ بخاطره اینکه من الآن تو رو دوست دارم ♫ ♫ من تمام قلبمو بهت دادم ♫
♫ لطفا این کار رو با من نکن ♫ ♫ در این صورت، دل من خیلی می شکنه♫
♫ آسمون با عشق من برابر نیست، من هرگز دست از عاشقی برنمیدارم♫
♫مهم نیست چقدر طول میکشه.کدوم راه؟♫ ♫ من منتظر تو می مونم ♫
♫من باید بتونم عاشقت باشم ♫
ووه
تو گرسنه ای مگه نه؟
همینجا بمون. باشه؟
چی داری می پزی؟
پیچیده ترین غذا رو
قیچی! قیچی! اه...ممنون
این پیچیده است؟
آره. این پیچیده است رشته هست رشته.تخم مرغم هست تخم مرغ
و بالاشم جلبک دریایی برای جذب کردن آب گذاشتم
خیلی پیچیده است
اگه این پیچیده است .پس تنها بخورش
بمون!!بمون!!
متاسفم. من اون رو خیلی آروم پختم
اگه گشنته، لطفا بخورش. باشه؟
حتی دو - سه تا قاشقم بهتر از هیچیه
باشه؟ باشه؟ باشه؟
الآن می خورمش
چیکار داری می کنی؟
یادگاریه
خوشمزه هست؟
خوبه
تو چی؟ قبل گفتی که گشنته
اه! ما دیگه هیچ رشته ای نداریم
بیخیال.تو فقط بخورش. اگه من بخورم چاق می شم
بیا! بیا با هم بخوریم
خوشمزه است . درسته؟
تن تن
چرا به تخم مرغ سرخ شده تخم مرغ سرخ شده می گن؟
این چیزه مهمیه که باید درموردش کنجکاو باشی؟
تو کنجکاو نیستی؟
این اصلا شبیه ستاره نیست (خای دائو یعنی تخم مرغ ستاره)
تالی او (تو) هم شبیه چنگال سرخ کردن نیستی
درسته. حالا فهمیدم
اما ستاره ی دریایی مثل ستاره است
نه تو باید بگی که اون شبیه نور ستاره است این درسته
علاوه بر این نور ستاره هم این شکلی نیست
این فقط شکلیه که انسان ها فرض کردن
شکل فرضی؟
و...درست مثل قلب، درسته؟
قلب هم یه شکل فرضیه
واقعا؟
چرا اونا باید فرض کنن؟
چون هرجایی با چشمامون نمی تونیم ببینیمش
ما می تونیم درک کنیم که اگه شکل فرضی ای براش در نظر بگیریم آسون تره
و شکل عشق چیه؟
از کجا بدونم؟
...فکر کنم می دونم. عشق من
شبیه تو یه
اه! به این زودی سیر شدی؟!تن تن
بیا
اون نتونست تمومش کنه
در واقع تو الآن یه ستاره گرفتی
اما تو با من با مهربونی رشته خوردی
پس من به تو یه ستاره بیشتر می دم
♫ ...به عزیزم♫
♫ تو باید اینطوری صبر کنی♫
♫ تو گفتی که هنوز آماده نیستی♫
♫ آماده ی قبول کردن چنین موضوعی♫
♫ طوری وانمود کردی که انگار برات مهم نیست♫
♫تو به من اجازه دادی که این طوری تحمل کنم♫
♫ اجازه دادی تا با یه فرد ناز باشم.هرموقعی که به تو نزدیک بودم ♫
♫ من میتونم تماشاچی باشم♫
تخم مرغ ستاره ای ♫ فقط به چشمات نگاه کنم. اینو میدونم♫
ستاره دریایی ♫ که باید تو رو کنار خودم داشته باشم ♫
...قلب و
♫ ...امشب تو کناره منی .اه عزیزم ♫
♫ فقط ما .فقط خاموشیه نور♫
♫ همینه♫
♫ چشماتو ببند و من آماده ام تا ازت خیلی خوب مراقبت کنم♫
!عشق ♫ وقتی که از خواب بیدار بشی من کنارت خواهم بود♫
♫ لازم نیست دوباره چیزی بگی♫
♫ تمامه قلبه من (قلبم) ♫
♫ من اونو به تو میدم♫
♫ تو هنوزم منو باور نکردی وسعی می کنی که دوباره ازم فرار کنی♫
♫اما وقتی من به چشمات نگاه کنم, می دونم که تو گیج شدی♫
♫ پس من تو رو مخفی می کنم♫
♫...من فقط بهت اجازه می دم که دنبال احساست بری و از قلبت پیروی کنی.اه.عزیزم♫
♫ فقط ما .فقط خاموشیه نور ♫
♫ چشماتو ببند و من آماده ام تا ازت خیلی خوب مراقبت کنم♫
♫ وقتی که از خواب بیدار بشی من کنارت خواهم بود ♫
♫و کی(چه کسی) می فهمه؟♫
♫ فقط من و تو ♫
♫ همش همین♫
Dear DAYANA :مترجم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Bia2Kore1.Blog.ir